1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:10,885 --> 00:00:17,142 (Musique menaçante) 4 00:00:24,190 --> 00:00:31,448 (le téléphone sonne) 5 00:00:34,409 --> 00:00:35,618 - [Voix off] Allô ? 6 00:00:35,618 --> 00:00:36,745 Docteur Murphy ? 7 00:00:36,745 --> 00:00:38,788 Oui, c'est le docteur Murphy. 8 00:00:38,788 --> 00:00:41,166 C'est Larry Walsh. 9 00:00:41,166 --> 00:00:43,001 Que puis-je faire pour vous ? 10 00:00:43,001 --> 00:00:44,961 Nous avons une autre retenue temporaire 11 00:00:44,961 --> 00:00:46,796 qu'ils ont besoin d'être évalués. 12 00:00:46,796 --> 00:00:48,214 A-t-il été réservé ? 13 00:00:48,214 --> 00:00:50,508 Ils n'ont réservé personne depuis des années... 14 00:00:50,508 --> 00:00:53,178 à moins que ce soit un verdict de culpabilité catégorique. 15 00:00:53,178 --> 00:00:55,597 Chaque installation est au maximum. 16 00:00:55,597 --> 00:01:00,643 Ils leur mettent juste une combinaison et envoyez-les chez nous pour éliminer les cinglés. 17 00:01:00,810 --> 00:01:02,645 C'est pourquoi je t'appelle. 18 00:01:02,645 --> 00:01:04,314 Et McNeal ? 19 00:01:04,314 --> 00:01:06,566 Il est retenu dans l'Essex. 20 00:01:06,566 --> 00:01:09,277 Vous êtes prêt à battre, Doc. -Quelle heure? 21 00:01:09,277 --> 00:01:11,571 -11h00 -Très bien. 22 00:01:11,571 --> 00:01:13,239 A bientôt alors. 23 00:01:13,239 --> 00:01:14,157 Super. 24 00:01:14,157 --> 00:01:18,161 Oh, et euh, tu en as un autre à 14h15, salle C. 25 00:01:19,913 --> 00:01:22,248 Murphy ? 26 00:01:22,248 --> 00:01:24,417 Murphy. 27 00:01:25,210 --> 00:01:31,466 (Musique inquiétante) 28 00:01:48,775 --> 00:01:49,776 Vous êtes en retard. 29 00:01:49,776 --> 00:01:50,443 Comment va-t-il ? 30 00:01:50,443 --> 00:01:52,028 Calme, Frais, 31 00:01:52,028 --> 00:01:53,696 Collecté. 32 00:01:53,696 --> 00:01:55,615 Menthe? 33 00:01:55,615 --> 00:01:56,533 Merci. 34 00:01:56,533 --> 00:02:00,120 N'oubliez pas, salle C, 14h15. 35 00:02:06,334 --> 00:02:12,590 (Musique d'anticipation) 36 00:02:27,272 --> 00:02:28,189 Bonjour. 37 00:02:28,189 --> 00:02:32,152 Je suis le docteur Erin Murphy, et l'État m'a demandé 38 00:02:32,193 --> 00:02:38,074 discuter avec vous pour voir où vous en êtes en ce qui concerne votre santé mentale. 39 00:02:40,577 --> 00:02:45,081 Mec, à quel point as-tu merdé décrocher ce poste ? 40 00:02:45,081 --> 00:02:48,042 Qu'est-ce que c'était ? Biberonner? 41 00:02:48,042 --> 00:02:49,502 Méth ? 42 00:02:49,502 --> 00:02:51,754 Tu tripotes le mari de quelqu'un ? Fils? 43 00:02:51,754 --> 00:02:54,757 Ooh, ma fille ? 44 00:02:55,842 --> 00:02:57,802 Allez, renverse-le. 45 00:02:57,802 --> 00:03:00,805 Quelle est l'histoire ici, Murph ? 46 00:03:01,181 --> 00:03:03,975 Oh, ça ne te dérange pas si je t'appelle Murph, et toi ? 47 00:03:03,975 --> 00:03:07,812 Je veux dire, vu que nous sommes amis du tout maintenant, non ? 48 00:03:08,396 --> 00:03:10,064 Aucun nom n'est indiqué ici pour vous. 49 00:03:10,064 --> 00:03:13,067 Comment dois-je t'appeler ? 50 00:03:16,529 --> 00:03:17,280 Je te dis quoi, Murph, 51 00:03:17,280 --> 00:03:18,615 Je t'aime bien. 52 00:03:18,615 --> 00:03:22,118 Et si ça peut t'aider à me connaître, 53 00:03:22,535 --> 00:03:27,415 alors tu peux m'appeler... 54 00:03:27,415 --> 00:03:28,708 Bob. 55 00:03:28,708 --> 00:03:30,001 J'aime Bob. 56 00:03:30,001 --> 00:03:32,212 En ce qui concerne les noms, c'est juste le point. 57 00:03:33,504 --> 00:03:35,757 D'accord, Bob. C'est vrai, alors. 58 00:03:35,757 --> 00:03:38,760 Fantastique. 59 00:03:40,595 --> 00:03:42,680 Je suis tout à toi, Doc. 60 00:03:42,680 --> 00:03:46,351 Tout d'abord, Bob, J'ai besoin de savoir que tu es pleinement 61 00:03:46,351 --> 00:03:49,354 conscient de la raison pour laquelle vous êtes ici. 62 00:03:50,939 --> 00:03:51,522 Quoi? 63 00:03:51,522 --> 00:03:53,816 Tu veux dire comme dans cette pièce ? 64 00:03:53,816 --> 00:03:57,862 ou dans une perspective plus grande, grand dessein de tout cela ? 65 00:03:58,238 --> 00:04:01,241 Dans cette pièce, Bob. 66 00:04:02,242 --> 00:04:05,828 Oh, ouais, ils, euh... 67 00:04:05,828 --> 00:04:08,164 ils ont mentionné quelque chose à propos d'une fille disparue 68 00:04:08,164 --> 00:04:11,167 ou quelque chose comme ça. 69 00:04:11,251 --> 00:04:14,170 Oui. Cette fille disparue, Bob. 70 00:04:14,170 --> 00:04:18,841 Selon des témoins oculaires, on l'a vue pour la dernière fois en train de parler avec toi 71 00:04:18,841 --> 00:04:21,844 au jardin Thompson. 72 00:04:24,305 --> 00:04:28,726 C'est possible, mais Je parle à beaucoup de gens. 73 00:04:29,519 --> 00:04:32,522 Je suis plutôt une personne sociable, Murph. 74 00:04:33,690 --> 00:04:34,482 Quoi? 75 00:04:34,482 --> 00:04:37,986 Les gens m'aiment. J'ai beaucoup d'amis. 76 00:04:38,236 --> 00:04:42,448 D'ailleurs, il y a bien plus pour moi que vous ne le pensez. 77 00:04:44,075 --> 00:04:47,578 Quoi qu'il en soit, J'ai beaucoup de qualités admirables. 78 00:04:48,621 --> 00:04:50,039 Et que diriez-vous, c'est 79 00:04:50,039 --> 00:04:53,042 ta qualité la plus admirable, Bob ? 80 00:04:55,295 --> 00:04:57,547 Eh bien, pas pour me vanter, 81 00:04:57,547 --> 00:05:02,010 mais j'ai une petite réputation pour être un excellent conteur. 82 00:05:03,094 --> 00:05:04,387 Vous êtes donc écrivain. 83 00:05:04,387 --> 00:05:06,264 Quoi? Oh, mon Dieu, non. 84 00:05:06,264 --> 00:05:08,808 Non, je ne suis pas si foiré. 85 00:05:09,392 --> 00:05:13,396 Non. Pour la plupart, Je garde mes histoires pour moi. 86 00:05:13,730 --> 00:05:17,025 Je ne les partage vraiment qu'avec mes proches amis personnels. 87 00:05:19,986 --> 00:05:21,571 Hé, attends une minute. 88 00:05:21,571 --> 00:05:23,531 Nous sommes amis maintenant. 89 00:05:23,531 --> 00:05:26,534 Dis, Murph, Voudriez-vous entendre une de mes histoires ? 90 00:05:27,702 --> 00:05:28,494 Bien sûr. 91 00:05:28,494 --> 00:05:31,414 Pourquoi pas? -Excellent. 92 00:05:31,956 --> 00:05:34,959 Vous pensez qu'on pourrait se débarrasser de la Gestapo ? 93 00:05:36,085 --> 00:05:39,088 Officier, je pense que tout ira bien ici. 94 00:05:39,964 --> 00:05:42,633 Madame, ce n'est pas une bonne idée. 95 00:05:42,633 --> 00:05:43,634 C'est bon. 96 00:05:43,634 --> 00:05:46,637 Tout ira bien. 97 00:05:47,930 --> 00:05:50,933 Je serai juste devant cette porte. 98 00:05:52,310 --> 00:05:55,313 Merci, officier. 99 00:06:02,028 --> 00:06:05,031 Mec, je pensais que ce type ne partirait jamais. 100 00:06:05,114 --> 00:06:09,994 D'accord, ça aide si tu fermes les yeux. 101 00:06:10,661 --> 00:06:11,662 Je vais bien. 102 00:06:13,498 --> 00:06:15,333 Faites-vous plaisir. 103 00:06:15,333 --> 00:06:18,419 Mais je je pense que tu vas aimer celui-là, Murph. 104 00:06:18,836 --> 00:06:21,214 C'est exactement ce qu'il vous faut. 105 00:06:27,261 --> 00:06:28,805 Bonjour, Kaitlin. 106 00:06:29,055 --> 00:06:32,058 J'appelle du cabinet du docteur Richard. 107 00:06:32,517 --> 00:06:34,852 Oui. Le docteur Richards est appelé 108 00:06:34,852 --> 00:06:37,855 hors du pays pour une allocution. 109 00:06:38,356 --> 00:06:41,776 Elle part demain et ne pourra pas pour tenir votre rendez-vous régulier. 110 00:06:41,776 --> 00:06:45,405 Mais elle espérait que tu arrêterais au bureau ce soir 111 00:06:45,488 --> 00:06:48,491 vers 7h30 ? 112 00:06:48,908 --> 00:06:51,744 Elle préfère ne pas attendre de te voir jusqu'à la semaine prochaine. 113 00:06:51,744 --> 00:06:55,248 Compte tenu des progrès vous avez fait tous les deux. 114 00:06:57,583 --> 00:06:59,210 Oui. 7h30. 115 00:06:59,210 --> 00:07:02,922 Oh, et ne t'inquiète pas, le complexe sera fermé, mais 116 00:07:02,922 --> 00:07:06,300 Le docteur Richards a fait arrangements avec la sécurité. 117 00:07:08,511 --> 00:07:10,263 Merci, Kaitlin. 118 00:07:10,263 --> 00:07:13,266 Et maintenant, au revoir. 119 00:07:15,101 --> 00:07:18,479 (gargouillis, étouffement) 120 00:07:20,940 --> 00:07:23,943 Médecin, guéris-toi. 121 00:07:42,628 --> 00:07:48,885 (Musique de suspense) 122 00:09:24,272 --> 00:09:30,528 (Claquements de porte, bruits de pas) 123 00:09:49,171 --> 00:09:51,549 Allez. 124 00:10:03,394 --> 00:10:05,479 Qu'est-ce que tu fais ? 125 00:10:12,737 --> 00:10:14,822 Stupide salope ! 126 00:10:17,241 --> 00:10:23,497 (Musique de suspense) 127 00:11:41,075 --> 00:11:45,705 On dirait que notre docteur Richards a réalisé une avancée majeure. 128 00:11:46,539 --> 00:11:47,998 Un intéressant et unique 129 00:11:47,998 --> 00:11:51,043 torsion sur la variété de jardin très fastidieuse 130 00:11:51,043 --> 00:11:54,004 psychobabillage. 131 00:11:55,423 --> 00:11:57,258 Il semble aussi que tu as échoué 132 00:11:57,258 --> 00:12:00,261 pour m'informer de ce récent développement, Kaitlin. 133 00:12:02,430 --> 00:12:04,515 Je pensais que nous avions un accord. 134 00:12:05,224 --> 00:12:08,227 Je pensais que nous étions d'accord. 135 00:12:11,689 --> 00:12:14,692 Peu importe ce que pense le bon docteur, 136 00:12:15,151 --> 00:12:18,529 il n'y en aura jamais qu'un seul. 137 00:12:38,340 --> 00:12:40,968 Il n’y en a toujours eu qu’un. 138 00:12:40,968 --> 00:12:42,553 Kaitlin. 139 00:13:27,765 --> 00:13:31,560 - [Voix off] Je crois qu'en couplant cette technique révolutionnaire 140 00:13:31,560 --> 00:13:35,105 avec les médicaments appropriés, nous pouvons faire de grands progrès 141 00:13:35,105 --> 00:13:39,443 dans la guérison des patients qui souffrent du trouble dissociatif de l’identité. 142 00:13:39,944 --> 00:13:44,281 Mon intention est d'offrir ce nouveau traitement pour Nicole Kaitlin Brian 143 00:13:44,281 --> 00:13:47,201 un patient qui a été sous mes soins pendant trois ans. 144 00:13:47,284 --> 00:13:53,457 Elle est très motivée et enthousiaste à l’idée de se lancer dans cette entreprise les yeux grands ouverts. 145 00:13:56,377 --> 00:13:58,546 Je sais à quoi tu penses. 146 00:13:58,546 --> 00:14:01,173 Est-ce que tout était dans sa tête, 147 00:14:01,173 --> 00:14:04,426 ou Kaitlin s'est-elle réellement manifestée ? 148 00:14:05,261 --> 00:14:06,929 Qui sait, Doc ? 149 00:14:06,929 --> 00:14:09,932 Il y a de la merde foutue dans ce monde, laissez-moi vous le dire. 150 00:14:12,184 --> 00:14:14,436 Ouais, 151 00:14:14,436 --> 00:14:17,064 ouais, ça y est. 152 00:14:17,064 --> 00:14:20,359 Bob, il n'y a pas d'histoire ici pour toi du tout. 153 00:14:20,359 --> 00:14:23,237 Aucun casier judiciaire, rien. 154 00:14:23,237 --> 00:14:25,739 Y a-t-il des informations tu aimerais partager ? 155 00:14:25,739 --> 00:14:28,742 Où êtes-vous né, peut-être ? 156 00:14:30,077 --> 00:14:31,579 Eh bien, Murph, 157 00:14:31,579 --> 00:14:35,165 Je ne suis pas sûr que Born ait tout à fait raison. 158 00:14:35,165 --> 00:14:38,168 Mais si c'est ce qui te convient avec, 159 00:14:38,419 --> 00:14:40,254 Je peux jouer le jeu. 160 00:14:41,672 --> 00:14:43,424 Et? 161 00:14:44,174 --> 00:14:47,177 Oh, c'est vrai, désolé. 162 00:14:47,678 --> 00:14:49,555 Eh bien, comme je l'ai dit, le terme né 163 00:14:49,555 --> 00:14:52,558 est un peu sommaire. 164 00:14:53,350 --> 00:14:55,436 Oh, viens maintenant, Doc, 165 00:14:55,436 --> 00:14:58,439 nous savons tous les deux tu n'as nulle part où aller. 166 00:14:59,023 --> 00:15:02,443 Dites-moi, offrez-moi une autre histoire. 167 00:15:02,776 --> 00:15:05,237 J'ai bien peur que nous ayons beaucoup de terrain à couvrir ici, et... 168 00:15:05,237 --> 00:15:06,906 Murph, Murph... 169 00:15:08,324 --> 00:15:09,950 la seule façon de 170 00:15:09,950 --> 00:15:13,621 entrer vraiment dans ma tête, c'est m'écouter. 171 00:15:14,663 --> 00:15:17,583 Je veux dire, après tout, si tu veux être 172 00:15:17,583 --> 00:15:21,503 celui qui me marque criminel ou fou ou autre, 173 00:15:21,503 --> 00:15:25,424 alors tu dois avoir quelque chose de valeur à reprendre les costumes. 174 00:15:26,800 --> 00:15:29,386 Et en plus, ce n'est pas comme 175 00:15:29,386 --> 00:15:32,598 tu peux te permettre de sombrer encore plus bas maintenant, tu peux ? 176 00:15:33,557 --> 00:15:36,560 Tu vois ce que je veux dire... 177 00:15:38,479 --> 00:15:41,982 Très bien, Murph, très bien. 178 00:15:42,149 --> 00:15:46,153 Maintenant, celui-ci est un petit récit édifiant, 179 00:15:46,195 --> 00:15:49,198 alors je vous exhorte à écouter de près, mon ami. 180 00:15:52,576 --> 00:15:55,579 Est-ce que vous écoutez ? 181 00:16:09,843 --> 00:16:10,886 Et quand... 182 00:16:10,886 --> 00:16:14,974 L'affaire de l'avocat n'a pas marché. 183 00:16:16,725 --> 00:16:18,310 J'ai pensé à essayer ma main 184 00:16:18,310 --> 00:16:21,605 dans le domaine médical. 185 00:16:21,897 --> 00:16:23,774 Pas de proctologie. 186 00:16:23,774 --> 00:16:26,777 Rien de dégueulasse comme ça. 187 00:16:29,071 --> 00:16:32,950 Mais j'ai finalement décidé 188 00:16:32,992 --> 00:16:36,203 pour poursuivre la carrière de mes rêves, la cométologie. 189 00:16:39,373 --> 00:16:41,667 Alors, Lauren, c'est ça ? 190 00:16:41,667 --> 00:16:44,503 La cométologie, c'est l'étude des étoiles ou quelque chose comme ça, non ? 191 00:16:44,503 --> 00:16:45,754 Non. 192 00:16:45,754 --> 00:16:47,214 Cosmétologie. 193 00:16:47,214 --> 00:16:49,633 Vous savez, le maquillage ? 194 00:16:49,633 --> 00:16:53,262 Non, je suis sûr que vous avez dit cométologie. 195 00:16:54,346 --> 00:16:56,682 Je suis sûr que non. 196 00:16:56,682 --> 00:16:59,059 Eh bien, je suis sûr que tu es un idiot. 197 00:16:59,059 --> 00:17:01,437 Eh bien... 198 00:17:01,437 --> 00:17:02,354 Je... 199 00:17:02,855 --> 00:17:04,606 Tu es un perdant. 200 00:17:04,606 --> 00:17:07,609 Tu penses que je ne le sais pas ? 201 00:17:09,445 --> 00:17:11,655 Piquer! 202 00:17:11,655 --> 00:17:14,658 Dûment noté. 203 00:17:19,747 --> 00:17:23,083 Tyler, tu frappes toujours 1000 ? 204 00:17:23,083 --> 00:17:26,086 Tu as sacrément raison, Sparky. 205 00:17:30,841 --> 00:17:31,675 Alors, Père. 206 00:17:31,675 --> 00:17:34,678 Ça ne te dérange pas que je t'appelle père, et toi ? 207 00:17:36,472 --> 00:17:38,974 Bill s'en sortira très bien. 208 00:17:38,974 --> 00:17:41,810 Alors, Père, je ne comprends pas. 209 00:17:41,810 --> 00:17:44,980 Vous arrivez dans un endroit comme celui-ci, et tu bois 210 00:17:45,230 --> 00:17:49,735 et tu fumes, et tu continues comme le reste d’entre nous, pécheurs désespérés. 211 00:17:49,735 --> 00:17:53,072 Mais n'y a-t-il pas des commandements ou quelque chose à ce sujet ? 212 00:17:54,990 --> 00:17:56,075 Eh bien, 213 00:17:56,075 --> 00:17:59,620 nous, les catholiques, avons le sentiment c'est peut-être l'un des meilleurs endroits 214 00:17:59,620 --> 00:18:04,249 retrouver les brebis perdues et les ramener dans le giron, pour ainsi dire. 215 00:18:06,710 --> 00:18:08,879 Des gens comme vous, 216 00:18:08,879 --> 00:18:11,882 pécheur désespéré. 217 00:18:12,758 --> 00:18:14,176 Ne vous y trompez pas, Père. 218 00:18:14,176 --> 00:18:16,011 Je ne suis pas perdu. 219 00:18:16,011 --> 00:18:19,014 Je suis juste... 220 00:18:19,640 --> 00:18:22,643 En errant un peu. 221 00:18:24,353 --> 00:18:27,356 Eh bien, mon ami, 222 00:18:28,398 --> 00:18:31,401 si jamais tu en as marre d'errer, 223 00:18:32,694 --> 00:18:35,697 Notre porte est toujours ouverte. 224 00:18:37,366 --> 00:18:42,079 Nous ne fermons jamais. 225 00:18:56,677 --> 00:18:59,221 Frappe-moi Izzy ! 226 00:19:02,599 --> 00:19:05,102 Je pense que nous en avons peut-être assez pour aujourd'hui. 227 00:19:05,102 --> 00:19:08,105 Il n’est même pas encore 14 heures, mec. 228 00:19:08,981 --> 00:19:11,984 Tu essaies d'amener l'homme blanc en bas, Izzy ? 229 00:19:12,151 --> 00:19:14,695 Tu dois savoir que ce n'est pas cool. 230 00:19:14,695 --> 00:19:17,406 Tu sais, tu n'as pas besoin de moi pour faire ça. 231 00:19:17,406 --> 00:19:20,409 En plus, c'est toi qui suces cette merde comme si c'était du Kool-Aid ou quelque chose comme ça. 232 00:19:21,577 --> 00:19:25,873 Et si je te donnais ma clé 233 00:19:25,956 --> 00:19:28,959 et tu me donnes un autre whisky ? 234 00:19:31,837 --> 00:19:34,089 Je pourrais quand même utiliser l’exercice. 235 00:19:34,089 --> 00:19:35,299 Exercice? 236 00:19:35,424 --> 00:19:38,427 Vous habitez à environ deux pâtés de maisons. 237 00:19:39,428 --> 00:19:42,431 Un homme doit connaître ses limites. 238 00:19:42,723 --> 00:19:43,682 C'est Bronson... 239 00:19:43,682 --> 00:19:44,725 c'était Bronson, n'est-ce pas ? 240 00:19:45,934 --> 00:19:48,520 Eastwood. 241 00:19:49,354 --> 00:19:51,565 Oh ouais. Eastwood. 242 00:20:06,496 --> 00:20:09,499 Tu es une bonne personne, Izzy. 243 00:20:21,053 --> 00:20:24,264 Izzy est sortie fumer une cigarette. mais il devrait revenir un peu. 244 00:20:25,098 --> 00:20:28,227 Mais tu n'as peut-être pas de chance, parce qu'il est plutôt d'humeur. 245 00:20:29,853 --> 00:20:30,896 Eh bien, ce n'est pas grave, 246 00:20:30,896 --> 00:20:33,273 M. Brody. 247 00:20:33,273 --> 00:20:36,485 Il se trouve que mes affaires sont avec vous. 248 00:20:41,031 --> 00:20:42,908 Qui diable es-tu ? 249 00:20:42,908 --> 00:20:45,202 Eh bien, ce n'est pas vraiment important maintenant, n'est-ce pas ? 250 00:20:45,202 --> 00:20:48,497 Je veux dire, les noms du gouvernement, ils sont tellement surfaits. 251 00:20:50,040 --> 00:20:53,043 Disons simplement que je suis en quelque sorte un 252 00:20:54,294 --> 00:20:57,297 émissaire. 253 00:20:59,007 --> 00:21:01,426 Charlie Ridgeway C'est lui qui t'a mis ça, n'est-ce pas ? 254 00:21:01,426 --> 00:21:02,803 Ce fils de pute. 255 00:21:02,803 --> 00:21:05,764 Il est toujours... -Amy Barlow. 256 00:21:12,104 --> 00:21:15,107 Je sais ce que tu as fait... 257 00:21:15,274 --> 00:21:18,277 là-bas, au bord de l'eau. 258 00:21:19,319 --> 00:21:22,322 Il y a presque 20 ans. 259 00:21:23,949 --> 00:21:26,868 Que veux-tu? 260 00:21:26,868 --> 00:21:29,371 Il ne s'agit pas de ce que je veux. 261 00:21:29,371 --> 00:21:32,124 Il s'agit de ce qui doit arriver. 262 00:21:32,124 --> 00:21:35,127 Qu'est-ce que c'est? 263 00:21:36,003 --> 00:21:37,796 Dans deux jours. 264 00:21:39,298 --> 00:21:40,007 Faisons-le 265 00:21:40,007 --> 00:21:43,010 putain de midi à compter de l'anniversaire de sa mort. 266 00:21:44,094 --> 00:21:47,097 J'ai besoin que tu retournes à Harper's Grove. 267 00:21:47,306 --> 00:21:50,350 Juste au bord de la rivière. 268 00:21:55,355 --> 00:21:57,774 C'est des conneries. 269 00:21:57,774 --> 00:21:59,901 Je peux t'assurer, je ne plaisanterais pas 270 00:21:59,901 --> 00:22:02,904 à propos de quelque chose comme ça. 271 00:22:04,031 --> 00:22:06,783 Pourquoi ferais-je ça ? 272 00:22:06,783 --> 00:22:08,410 Je veux dire, même si je. 273 00:22:08,410 --> 00:22:09,953 Même si je savais de quoi tu parles. 274 00:22:09,953 --> 00:22:11,330 Eh bien, tu ne devrais pas je dois me croire sur parole, 275 00:22:11,330 --> 00:22:14,041 M. Brody. 276 00:22:14,041 --> 00:22:15,959 Ce serait certainement dommage 277 00:22:15,959 --> 00:22:18,962 si ton petit secret 278 00:22:19,504 --> 00:22:22,507 fait surface. 279 00:22:24,176 --> 00:22:25,927 Qu'est-ce que vous en retirez ? 280 00:22:25,927 --> 00:22:28,930 Hypothétiquement. 281 00:22:29,306 --> 00:22:32,309 Vous verrez. 282 00:22:32,934 --> 00:22:35,937 En temps voulu. 283 00:22:37,856 --> 00:22:40,859 Tu as deux jours, Tyler. 284 00:23:38,208 --> 00:23:44,464 (Musique de suspense) 285 00:24:29,468 --> 00:24:31,636 Vous ne le saurez jamais. 286 00:24:35,557 --> 00:24:38,018 Tu sais quoi ? 287 00:24:38,101 --> 00:24:41,104 La façon dont les choses auraient tourné. 288 00:24:41,104 --> 00:24:45,358 Juste une version différente du même enfer. 289 00:24:45,358 --> 00:24:47,068 Il n'y a qu'un seul enfer, mon ami, 290 00:24:47,068 --> 00:24:50,363 et cette gâchette va te frapper un aller simple par la porte d'entrée. 291 00:24:57,496 --> 00:25:00,457 Et qu'est-ce qui fait de vous un expert dans l'au-delà ? 292 00:25:00,457 --> 00:25:01,666 Aucun expert. 293 00:25:02,501 --> 00:25:06,671 Je ne vois pas l'utilité de casser la porte, tu y seras bien assez tôt. 294 00:25:07,881 --> 00:25:10,800 Lève-toi à partir de là, 295 00:25:10,800 --> 00:25:13,428 tu as un long chemin à parcourir. 296 00:25:18,975 --> 00:25:20,227 Et où exactement 297 00:25:20,227 --> 00:25:22,604 tu penses que je suis... 298 00:25:24,022 --> 00:25:25,607 tu vas ? 299 00:25:59,558 --> 00:26:02,811 Hé connard, tu es deux mois dans le trou. 300 00:26:02,936 --> 00:26:05,564 J'en ai besoin demain en fin de journée, ou bien. 301 00:26:05,564 --> 00:26:07,524 Écoute, j'ai passé une longue nuit. 302 00:26:07,566 --> 00:26:09,276 Je ne suis pas d'humeur à recevoir des menaces. 303 00:26:09,276 --> 00:26:11,695 Vous pouvez être sûr que ce n'est pas une menace. 304 00:26:11,778 --> 00:26:14,030 C'est une promesse, mon ami. 305 00:26:14,030 --> 00:26:15,156 Vous savez quoi? 306 00:26:15,198 --> 00:26:18,201 De toute façon, tu seras débarrassé de moi. 307 00:26:18,493 --> 00:26:21,496 Je n'en aurai plus l'utilité bel établissement. 308 00:26:21,538 --> 00:26:24,874 Je t'ai trouvé un joli petit endroit sur la Riviera, je parie. 309 00:26:24,874 --> 00:26:26,126 Non. 310 00:26:26,126 --> 00:26:29,129 Demain, je prendrai une épouse. 311 00:26:29,754 --> 00:26:32,882 Et nous vivrons heureux pour toujours. 312 00:26:33,383 --> 00:26:36,845 Où de sales cafards comme vous, vous ne ferez jamais de commerce. 313 00:26:40,056 --> 00:26:43,059 Fou comme un rat de merde. 314 00:26:47,981 --> 00:26:54,237 (Chanson country triste) 315 00:27:35,820 --> 00:27:42,077 (Musique de suspense) 316 00:28:30,625 --> 00:28:31,376 Vous avez l'air perdu. 317 00:28:31,376 --> 00:28:34,379 Oh, Jésus, tu as peur fous le camp de moi, mec. 318 00:28:34,379 --> 00:28:37,799 Désolé, j'étais juste dehors pour prendre l'air. 319 00:28:38,675 --> 00:28:41,511 je le jure la route passait là-bas. 320 00:28:41,511 --> 00:28:42,178 Bien sûr. 321 00:28:42,178 --> 00:28:44,931 Route de Broad River utilisée pour serpenter jusqu'à la rivière, mais 322 00:28:44,931 --> 00:28:48,476 l'état DOT est arrivé et l'a labouré il y a environ 15 ans. 323 00:28:48,852 --> 00:28:52,188 Maintenant, je suis juste en quelque sorte prends soin de ce vieil endroit. 324 00:28:52,188 --> 00:28:56,526 Eh bien, je... ça fait 20 ans depuis que je suis ici. 325 00:28:56,526 --> 00:28:59,195 Eh bien, si vous essayez d'atteindre la rivière, continuez simplement votre chemin. 326 00:28:59,195 --> 00:29:01,781 Vous y serez dans environ 20 minutes. 327 00:29:02,157 --> 00:29:03,992 D'accord. Merci. 328 00:29:04,325 --> 00:29:05,160 Bonne pêche. 329 00:29:05,160 --> 00:29:08,163 Ah, je... 330 00:29:11,583 --> 00:29:12,876 C'est tellement bizarre. 331 00:29:12,876 --> 00:29:15,879 Tout le monde continue de disparaître sur moi. 332 00:29:44,657 --> 00:29:48,328 Gardien des portes, Maître de tous 333 00:29:49,496 --> 00:29:51,831 écoute-moi maintenant ! 334 00:29:51,831 --> 00:29:54,834 Avant et après. 335 00:29:55,376 --> 00:29:58,379 Avant rien, et en sachant. 336 00:29:59,297 --> 00:30:02,300 Connaissez ma prière. 337 00:30:04,552 --> 00:30:06,095 Prends ce sang 338 00:30:06,095 --> 00:30:09,098 que je t'offre, ô Seigneur. 339 00:30:14,521 --> 00:30:16,022 je t'en supplie, 340 00:30:17,398 --> 00:30:20,443 laissez-la traverser. 341 00:30:20,443 --> 00:30:23,404 Laissez Amy Barlow traverser. 342 00:30:47,804 --> 00:30:54,060 (Musique de suspense) 343 00:31:24,757 --> 00:31:31,014 (Tonnerre) 344 00:31:32,432 --> 00:31:38,688 (Bouillonnant) 345 00:31:57,123 --> 00:32:03,004 Je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu restaurer complètement votre ancienne beauté, mais... 346 00:32:03,004 --> 00:32:06,007 les arts noirs, ils ont leurs limites. 347 00:32:12,513 --> 00:32:18,770 (Les os craquent, crient) 348 00:32:45,254 --> 00:32:48,257 Son nom était Joshua Blake. 349 00:32:48,716 --> 00:32:51,719 Il était obsédé par moi. 350 00:32:53,054 --> 00:32:56,057 Partout où je me tournais, 351 00:32:56,224 --> 00:32:59,227 il était là. 352 00:33:00,395 --> 00:33:03,398 Tu buvais ce soir-là. 353 00:33:03,982 --> 00:33:06,985 Mais cela n'avait rien à voir avec ma mort. 354 00:33:08,403 --> 00:33:11,364 Je lui ai dit Je ne voulais rien avoir à faire avec lui. 355 00:33:13,199 --> 00:33:15,493 Il m'a attrapé, 356 00:33:15,493 --> 00:33:18,162 mais je me suis enfui 357 00:33:18,162 --> 00:33:21,124 et j'ai couru droit sur le chemin de votre voiture. 358 00:33:25,128 --> 00:33:27,714 je veux juste dire 359 00:33:27,714 --> 00:33:30,508 comme je suis désolé. 360 00:33:30,508 --> 00:33:33,511 Je suis vraiment désolé pour ce que je t'ai fait. 361 00:33:35,013 --> 00:33:36,931 Peux-tu me pardonner, Tyler ? 362 00:33:42,437 --> 00:33:45,440 Peut-être que tu pourrais même te pardonner. 363 00:34:41,579 --> 00:34:42,580 Quoi? 364 00:34:44,207 --> 00:34:47,460 Tu ne peux pas simplement jeter un cadavre dans une rivière 365 00:34:47,460 --> 00:34:50,463 et je m'attends à ce qu'il reste en place. 366 00:34:52,048 --> 00:34:53,674 Bien que, 367 00:34:53,674 --> 00:34:56,677 l'angle du pardon était une belle touche. 368 00:34:57,011 --> 00:35:00,014 Je veux dire, après tout, je ne suis pas un animal. 369 00:35:03,184 --> 00:35:05,103 Comment avez-vous? 370 00:35:05,103 --> 00:35:06,979 Tellement réel. 371 00:35:06,979 --> 00:35:09,607 Eh bien, pas pour se vanter, 372 00:35:09,607 --> 00:35:12,819 mais je suis particulièrement fier de mon travail. 373 00:35:12,902 --> 00:35:16,864 Il m'a fallu du temps pour perfectionner mon métier. 374 00:35:22,662 --> 00:35:24,539 Donnez-moi déjà une pause, Doc. 375 00:35:24,539 --> 00:35:26,582 Assez parlé de moi. 376 00:35:26,582 --> 00:35:30,002 En plus tu ne trouveras rien utile là-dedans de toute façon. 377 00:35:31,921 --> 00:35:33,965 Non, maintenant 378 00:35:33,965 --> 00:35:38,136 Je veux savoir quelque chose de juteux sur toi. 379 00:35:41,681 --> 00:35:43,599 Il n'y a rien à dire. 380 00:35:43,599 --> 00:35:45,685 Oh, soyez honnête maintenant, Doc. 381 00:35:45,685 --> 00:35:48,646 Nous connaissons tous les deux vos biens endommagés. 382 00:35:48,688 --> 00:35:51,274 C'est pourquoi tu es coincé travailler dans ce 383 00:35:51,274 --> 00:35:52,859 merde. 384 00:35:54,360 --> 00:35:55,945 Et puis on revient vers vous ? 385 00:35:55,945 --> 00:35:57,405 Assez juste? 386 00:35:57,405 --> 00:35:59,323 C'est un accord. 387 00:36:02,952 --> 00:36:05,997 Il y a trois ans, mon mari est décédé. 388 00:36:06,414 --> 00:36:07,999 Cancer. 389 00:36:07,999 --> 00:36:12,003 Ils l'ont attrapé trop tard, et il est parti au bout de trois mois. 390 00:36:13,504 --> 00:36:15,756 Après, j'ai eu du mal 391 00:36:15,756 --> 00:36:18,759 faire face, et j'ai fait quelques erreurs. 392 00:36:19,218 --> 00:36:22,221 Pour faire court, j'ai perdu ma pratique. 393 00:36:23,598 --> 00:36:27,852 S'il n'y avait pas un juge sympathique, je ne serais même pas autorisé 394 00:36:27,852 --> 00:36:31,230 pour m'entraîner dans ce trou à merde, comme tu l'appelles. 395 00:36:31,772 --> 00:36:34,734 Dans l’ensemble, j’ai plutôt de la chance. 396 00:36:39,864 --> 00:36:41,949 Je veux dire, 397 00:36:41,949 --> 00:36:46,370 on dirait que tu laisses de côté la partie sur l'abus d'alcool et... 398 00:36:48,414 --> 00:36:51,500 L'addiction à l'Oxy, c'est ça ? 399 00:36:51,834 --> 00:36:53,669 Mais, euh... 400 00:36:53,669 --> 00:36:56,839 merci pour le partage, je suppose. 401 00:36:57,465 --> 00:36:58,132 D'accord. 402 00:36:58,132 --> 00:36:59,342 À votre tour. 403 00:36:59,342 --> 00:37:02,887 Y a-t-il des antécédents de maladie mentale dans ta famille ? 404 00:37:03,054 --> 00:37:06,057 Mère, père ? -Whoa whoa whoa whoa whoa whoa. 405 00:37:06,140 --> 00:37:08,768 Ralentissez, Doc. Pas si vite. 406 00:37:08,768 --> 00:37:12,563 Nous devons alléger les choses ici, d'accord ? 407 00:37:13,105 --> 00:37:16,317 Je t'ai emmené dans un endroit très sombre. 408 00:37:16,317 --> 00:37:19,528 Et pour cela, je m'excuse vraiment. 409 00:37:19,654 --> 00:37:21,197 Répondez simplement à la question, Bob. 410 00:37:23,616 --> 00:37:24,951 J'ai dit 411 00:37:24,951 --> 00:37:28,704 nous allons alléger les choses ici, 412 00:37:28,746 --> 00:37:32,375 et c'est putain eh bien, ce que nous allons faire. 413 00:37:33,167 --> 00:37:37,588 Maintenant, alors, vous allez adorer le prochain. 414 00:37:38,047 --> 00:37:41,050 Cela me fait toujours sourire. 415 00:37:41,634 --> 00:37:46,138 En fait, je l'éclate seulement quand je passe une journée particulièrement horrible. 416 00:37:46,138 --> 00:37:49,141 J'espère donc que vous l'apprécierez, Murph. 417 00:37:58,776 --> 00:37:59,986 Très bien, Skye. 418 00:37:59,986 --> 00:38:02,029 Revenons-y encore une fois. 419 00:38:02,029 --> 00:38:03,864 Allez, mec, j'ai compris. 420 00:38:03,864 --> 00:38:05,032 Faites-moi plaisir. 421 00:38:05,032 --> 00:38:06,701 Je ne sais même pas ce que cela signifie. 422 00:38:06,701 --> 00:38:08,953 Écoute, quand tu vas à la porte, 423 00:38:08,953 --> 00:38:13,916 tu vas devoir frapper très fort parce qu'elle est à moitié sourde 424 00:38:13,916 --> 00:38:16,252 et la sonnette ne fonctionne pas. 425 00:38:16,252 --> 00:38:18,045 Je comprends, elle est ancienne. 426 00:38:18,045 --> 00:38:20,423 Tu me l'as dit cent fois. 427 00:38:20,423 --> 00:38:22,133 D'accord, génie. 428 00:38:22,133 --> 00:38:24,135 Tu me racontes le reste. 429 00:38:24,760 --> 00:38:26,345 Quand on frappe à la porte, 430 00:38:26,345 --> 00:38:28,639 Je lui dirai que je suis tombé en panne d'essence redescendre sur la route. 431 00:38:28,639 --> 00:38:32,101 Elle ne me croira peut-être pas au début, mais ensuite je touche mon collier avec désinvolture, 432 00:38:32,393 --> 00:38:34,145 tout comme celui qu'elle avait quand elle était plus jeune. 433 00:38:34,145 --> 00:38:36,147 Et cela devrait briser la glace. 434 00:38:36,147 --> 00:38:38,232 Alors? 435 00:38:38,232 --> 00:38:40,818 Je vais demander à utiliser son téléphone, ce qui est stupide. 436 00:38:40,818 --> 00:38:43,404 Pourquoi n'aurais-je pas mon téléphone portable ? -Tu n'as pas de téléphone portable ? 437 00:38:43,404 --> 00:38:45,239 Elle n'a jamais eu de téléphone portable. 438 00:38:45,239 --> 00:38:46,949 Elle n'y pensera même pas. 439 00:38:46,949 --> 00:38:50,036 Alors, quelle est la prochaine étape ? 440 00:38:50,036 --> 00:38:53,205 Le coffre-fort est dans la chambre, juste au bout du couloir, à côté du lit. 441 00:38:53,205 --> 00:38:57,418 Et ça devrait être rapide attraper et courir, pourquoi ? 442 00:38:57,418 --> 00:38:58,544 Parce que le coffre-fort ne sera pas verrouillé 443 00:38:58,544 --> 00:39:01,797 à cause de ses anciens qui la gardent de se souvenir de la combinaison. 444 00:39:01,839 --> 00:39:05,134 Eh bien, n'est-ce pas juste la petite chose la plus intelligente. 445 00:39:06,969 --> 00:39:09,430 On dirait que nous sommes tous prêts. 446 00:39:09,430 --> 00:39:11,349 Tu dois vraiment détester cette femme. 447 00:39:11,599 --> 00:39:14,310 Je n'arrive pas à croire que vous soyez mariés. 448 00:39:14,310 --> 00:39:17,355 Je pourrais te raconter des histoires ça rendrait vos cheveux blancs. 449 00:39:18,230 --> 00:39:21,150 Assurez-vous simplement d'avoir tous les diamants. 450 00:39:21,150 --> 00:39:25,613 N'en laissez pas un seul. 451 00:39:25,613 --> 00:39:27,156 Ne t'inquiète pas, mon vieux. 452 00:39:27,156 --> 00:39:28,949 J'ai eu ça. 453 00:39:28,949 --> 00:39:31,535 Ouais, assure-toi juste de le faire. 454 00:39:31,535 --> 00:39:32,912 D'accord. 455 00:39:47,593 --> 00:39:49,637 Hé, quand j'aurai ma part ? 456 00:39:49,637 --> 00:39:50,971 Ne vous inquiétez pas, 457 00:39:50,971 --> 00:39:53,974 vous l'aurez. 458 00:40:03,067 --> 00:40:09,323 (Musique de suspense) 459 00:40:48,946 --> 00:40:50,281 Oui, puis-je vous aider ? 460 00:40:50,281 --> 00:40:52,116 Ouais, désolé madame, je suis idiot. 461 00:40:52,116 --> 00:40:54,743 Je suis tombé en panne d'essence sur la route. 462 00:40:54,743 --> 00:40:57,663 Eh bien, chérie, on dirait que tu portes encore des couches. 463 00:40:57,663 --> 00:40:59,373 Vous ne conduisez sûrement pas. 464 00:40:59,373 --> 00:41:01,542 Je pourrais certainement utiliser un téléphone pour appeler mon frère. 465 00:41:01,542 --> 00:41:03,836 Il vit juste en ville. 466 00:41:03,836 --> 00:41:07,673 Je ne sais pas. Peut-être que tu pourrais essayer M. McBee à côté. 467 00:41:07,673 --> 00:41:09,967 Madame, je l'ai déjà j'ai essayé là-bas et personne n'est à la maison. 468 00:41:09,967 --> 00:41:12,261 J'aurais certainement besoin de votre aide maintenant. 469 00:41:13,262 --> 00:41:16,515 Okay, eh bien, je suppose que tout ira bien. 470 00:41:16,557 --> 00:41:19,560 Entrez. -Merci beaucoup. 471 00:41:24,273 --> 00:41:26,567 Bon sang, il fait chaud dehors, n'est-ce pas ? -Ouais 472 00:41:26,567 --> 00:41:28,736 Je viens de faire de la limonade. 473 00:41:28,777 --> 00:41:31,780 Je n'ai pas eu l'occasion de commencer en sirotant avant de frapper 474 00:41:31,780 --> 00:41:33,616 à ma porte. 475 00:41:33,616 --> 00:41:36,410 Tiens, tu prends celui-ci, et je vais m'en faire un autre. 476 00:41:36,410 --> 00:41:38,037 Je vais vraiment bien. Fais-moi confiance. 477 00:41:38,037 --> 00:41:40,581 Oh non, continue. Vous le prenez. 478 00:41:40,581 --> 00:41:42,374 Merci. - Le téléphone est là-dedans. 479 00:41:42,374 --> 00:41:43,918 Maintenant, écoute, tu passes ton appel, 480 00:41:43,918 --> 00:41:47,671 et ensuite nous nous asseoirons et discuterons pendant que nous attendons ton frère. 481 00:41:47,671 --> 00:41:49,215 Très bien, merci. 482 00:41:54,428 --> 00:41:57,139 Buvez. 483 00:42:01,352 --> 00:42:04,980 Jésus... 484 00:42:08,984 --> 00:42:10,528 Comment ça va là-dedans ? 485 00:42:10,528 --> 00:42:12,154 Très bien, merci. 486 00:42:14,865 --> 00:42:16,951 Au diable ça, mon vieux. 487 00:42:43,477 --> 00:42:46,480 L'haleine du diable est une garce, n'est-ce pas ? 488 00:42:48,023 --> 00:42:51,277 Tu sais, ça prend juste un peu un peu pour obtenir ce bon dosage. 489 00:42:52,653 --> 00:42:54,321 Tu sais, qu'est-ce qu'une salope ? 490 00:42:54,321 --> 00:42:56,907 Voir à quel point une jeune chose comme si tu en profiterais 491 00:42:56,907 --> 00:42:58,784 d'une chose ancienne comme moi. 492 00:42:58,784 --> 00:43:02,913 Et tout ce qu'il a fallu, c'est un coup de pouce d'un vieil homme insensé. 493 00:43:02,955 --> 00:43:07,334 Eh bien, écoute, ma fille, tu n'es pas la première, et tu ne seras pas le dernier. 494 00:43:07,793 --> 00:43:11,797 Et quel genre de nom est Skye, de toute façon ? 495 00:43:16,385 --> 00:43:18,429 Nous aimons y penser comme 496 00:43:18,429 --> 00:43:20,973 éclaircir le troupeau, 497 00:43:21,098 --> 00:43:22,391 n'est-ce pas, Marty ? 498 00:43:22,391 --> 00:43:24,727 Oui, chérie. 499 00:43:25,936 --> 00:43:28,480 Oui, Skye, c'est moi. 500 00:43:28,480 --> 00:43:31,483 Ce vieil homme stupide. 501 00:43:32,901 --> 00:43:34,862 Vous savez, je peux prendre du vieux. 502 00:43:34,862 --> 00:43:35,654 Idiot? 503 00:43:35,654 --> 00:43:37,448 Ne penses-tu pas que c'est un peu dur, mère ? 504 00:43:37,448 --> 00:43:40,743 Oh, chut, Marty. Tu sais que je plaisante. 505 00:43:40,743 --> 00:43:42,953 Mon Dieu. Allez. -Attention, maman. 506 00:43:42,953 --> 00:43:44,747 C'est la meilleure partie. 507 00:43:46,415 --> 00:43:49,209 Oh, j'adore ça. -Regarde ça. 508 00:43:49,209 --> 00:43:51,253 Elle s'en va. 509 00:43:52,421 --> 00:43:55,966 Oh. -Oh, chérie, tu es tombée ? 510 00:43:57,009 --> 00:43:58,135 Tu sais, regarde-la, maman. 511 00:43:58,135 --> 00:44:01,013 Elle se lève et continue de courir. 512 00:44:01,013 --> 00:44:03,891 Tout comme ce lapin Energizer. -C'est quoi ce bordel ? 513 00:44:03,891 --> 00:44:06,810 Mec, je vais récupérer mon argent, ce truc ne marche pas. 514 00:44:06,810 --> 00:44:09,563 Vous devriez., ce n'est pas comme annoncé. 515 00:44:09,563 --> 00:44:12,274 Eh bien, tu ferais mieux d'aller la chercher. 516 00:44:12,274 --> 00:44:13,776 Ne t'inquiète pas pour elle. 517 00:44:13,776 --> 00:44:15,277 Je vais m'occuper d'elle. 518 00:44:15,277 --> 00:44:18,280 Vous obtenez le tracteur. 519 00:44:19,907 --> 00:44:22,576 Tu ferais mieux de faire attention, Je vais utiliser ce truc sur toi. 520 00:44:22,576 --> 00:44:27,081 Apporter les gerbes, Apporter les gerbes, 521 00:44:31,418 --> 00:44:34,421 Nous viendrons en nous réjouissant... 522 00:44:42,471 --> 00:44:45,474 Rentrer les gerbes. 523 00:44:45,474 --> 00:44:48,560 Apporter les gerbes, 524 00:44:49,353 --> 00:44:51,188 Skye ? 525 00:44:52,231 --> 00:44:55,234 Maintenant, où es-tu, chérie ? 526 00:44:55,901 --> 00:44:57,695 Nous avons des projets pour vous. 527 00:44:57,695 --> 00:45:00,698 N'allez pas trop loin. 528 00:45:04,743 --> 00:45:06,578 Où es-tu, Skye ? 529 00:45:06,578 --> 00:45:09,581 Nous vous cherchons. 530 00:45:09,873 --> 00:45:12,876 Ah, tu es là. 531 00:45:20,342 --> 00:45:21,927 Mort par pierre ! 532 00:45:21,927 --> 00:45:27,391 Si c'est assez bon pour le bon livre, c'est assez bien pour nous. 533 00:45:36,191 --> 00:45:42,448 (Musique inquiétante) 534 00:46:06,764 --> 00:46:09,767 Cela fera l'affaire. 535 00:46:12,978 --> 00:46:15,981 Oh, c'est tellement amusant. 536 00:46:20,027 --> 00:46:21,278 Papa. 537 00:46:21,278 --> 00:46:23,405 Quand apprendront-ils un jour ? 538 00:46:23,405 --> 00:46:28,160 Tu sais que nous comptons, que nous pouvons encore faire la différence. 539 00:46:28,285 --> 00:46:31,121 Je suis désolé, maman, je. 540 00:46:31,121 --> 00:46:34,124 Je ne pense pas qu'ils apprendront un jour. 541 00:46:38,545 --> 00:46:41,548 Mais je peux vous le promettre. 542 00:46:42,049 --> 00:46:43,801 Nous faisons une différence. 543 00:46:43,801 --> 00:46:46,804 Et je dois admettre que tu avais raison. 544 00:46:46,845 --> 00:46:48,430 C'est. 545 00:46:48,430 --> 00:46:50,682 C'est bien plus amusant de ne pas les tuer 546 00:46:50,682 --> 00:46:53,685 carrément. 547 00:46:55,687 --> 00:46:56,605 Plus sportif, 548 00:46:56,605 --> 00:47:00,150 tu ne penses pas ? Je vous l'ai dit, c'est le cas. 549 00:47:00,567 --> 00:47:04,321 Hé, pourquoi n'entres-tu pas et nous faire une de tes fameuses omelettes ? 550 00:47:04,613 --> 00:47:06,490 Champignons et saucisses. 551 00:47:06,490 --> 00:47:08,659 Oh, y a-t-il un autre moyen ? 552 00:47:09,243 --> 00:47:11,870 Vas-y papa, je vais me fatiguer. -D'accord. 553 00:47:11,870 --> 00:47:14,498 Dépêchez-vous, j'ai faim. 554 00:47:14,498 --> 00:47:17,042 Allez, toi. 555 00:47:19,503 --> 00:47:22,840 Celui-ci est plus lourd que celui de la semaine dernière. 556 00:47:25,342 --> 00:47:28,345 Dors bien, princesse. 557 00:47:59,167 --> 00:48:01,753 Que se passe-t-il ici ? 558 00:48:30,198 --> 00:48:31,700 S'il te plaît. 559 00:48:31,700 --> 00:48:32,951 Aide. 560 00:48:33,410 --> 00:48:34,745 Aide-moi. 561 00:48:34,745 --> 00:48:36,330 Elle essaie de me tuer. 562 00:48:37,039 --> 00:48:38,624 Elle essaie de me tuer. 563 00:48:38,999 --> 00:48:42,169 S'il te plaît. 564 00:48:42,169 --> 00:48:45,172 Aide-moi. 565 00:48:45,422 --> 00:48:48,342 Dors bien, ma chérie. 566 00:48:49,635 --> 00:48:50,594 Marty est à la maison ? 567 00:48:50,594 --> 00:48:52,387 Suis ton nez. 568 00:48:52,387 --> 00:48:54,139 Il le sait toujours. 569 00:48:54,139 --> 00:48:55,641 Je dois demander. 570 00:48:56,141 --> 00:48:58,852 Où diable as-tu trouvé celui-là ? 571 00:48:58,852 --> 00:49:01,146 Celui que j'ai récupéré à l'ancien entrepôt 572 00:49:01,146 --> 00:49:03,607 sur Ridge Road. -Oh... 573 00:49:03,607 --> 00:49:04,483 Tu sais, 574 00:49:05,067 --> 00:49:08,070 il y en a beaucoup entendu parler là-bas, 575 00:49:08,320 --> 00:49:12,616 et ils ont tous les yeux écarquillés et dégoulinant de 576 00:49:14,159 --> 00:49:15,410 jeunesse. 577 00:49:15,410 --> 00:49:17,537 Ça me rend malade. 578 00:49:17,537 --> 00:49:20,207 je pensais que tu avais un rendez-vous à Kingsport. 579 00:49:20,207 --> 00:49:21,041 Oh, ça. 580 00:49:21,083 --> 00:49:25,212 Ouais, c'était une affaire rapide, mais j'ai eu assez de chance 581 00:49:25,212 --> 00:49:28,215 pour proposer un double. 582 00:49:32,761 --> 00:49:36,556 Oh. Je l'aime. 583 00:49:38,475 --> 00:49:41,061 Ouais, mais on peut manger d'abord ? 584 00:49:41,061 --> 00:49:42,980 J'ai des omelettes. 585 00:49:42,980 --> 00:49:47,109 Oh, j'aime bien les omelettes. 586 00:49:49,277 --> 00:49:52,280 A plus tard, les enfants. 587 00:49:55,867 --> 00:50:00,247 Je veux dire... celui-là me tue ! 588 00:50:01,957 --> 00:50:04,960 Toi, tu ne penses pas que j'en ai fini mais vous l'avez fait un peu, n'est-ce pas ? 589 00:50:12,676 --> 00:50:14,177 Docteur Murphy, 590 00:50:14,177 --> 00:50:17,639 votre évaluation dans l'aile C était à 14h15. 591 00:50:18,390 --> 00:50:21,393 Docteur Murphy ? 592 00:50:27,065 --> 00:50:29,735 Il est parti maintenant, Murph. 593 00:50:29,735 --> 00:50:32,487 Maintenant alors... 594 00:50:32,487 --> 00:50:35,490 Où étions-nous ? 595 00:50:41,788 --> 00:50:48,045 (Musique rap) 596 00:51:09,483 --> 00:51:12,944 Je ne peux pas croire que tout soit à nous. 597 00:51:12,944 --> 00:51:18,116 Il a tellement de potentiel. Vous allez adorer. 598 00:51:43,016 --> 00:51:45,477 Regardez ça... 599 00:51:45,477 --> 00:51:48,438 C'est incroyable. 600 00:51:48,563 --> 00:51:51,191 Bryce, qu'en penses-tu ? 601 00:51:51,191 --> 00:51:52,984 Allez. Ça va être fantastique. 602 00:51:52,984 --> 00:51:55,987 C'est la maison. 603 00:51:56,363 --> 00:51:58,573 Je n'arrive pas à croire que nous y sommes finalement parvenus. 604 00:51:58,573 --> 00:51:59,991 Eh bien, chérie, c'est à nous. 605 00:51:59,991 --> 00:52:01,576 Ce sera parfait. 606 00:52:30,480 --> 00:52:32,357 Allison, 607 00:52:32,357 --> 00:52:34,818 jetez un oeil à cette pièce. 608 00:52:34,818 --> 00:52:36,611 Ce sera un super... 609 00:52:37,821 --> 00:52:41,366 Ce pourrait être mon studio d'art. Je veux dire, il y a un tellement bon éclairage naturel. 610 00:52:41,366 --> 00:52:44,369 Et je pourrais juste mettre mon armure et des provisions se trouvent juste là-bas. 611 00:52:46,288 --> 00:52:48,707 ... cet endroit va demander beaucoup de travail. 612 00:52:48,707 --> 00:52:50,876 Ouais, nous sommes dans le même bateau... 613 00:52:50,876 --> 00:52:53,545 J'ai hâte de faire ça notre maison pour toujours, Daniel. 614 00:52:53,545 --> 00:52:55,463 Nous pouvons le faire... 615 00:52:56,214 --> 00:52:58,300 J'espère que les enfants s'y habitueront. 616 00:52:58,300 --> 00:53:00,760 Donnez-leur juste du temps, ils reviendront. 617 00:53:00,760 --> 00:53:03,346 Allez, vérifions le reste de la maison. 618 00:53:12,898 --> 00:53:19,154 (Musique de suspense) 619 00:54:30,725 --> 00:54:32,519 Bryce! 620 00:54:33,979 --> 00:54:40,235 (Musique douce) 621 00:54:45,824 --> 00:54:47,450 Bryce! -Quoi? 622 00:54:47,450 --> 00:54:48,660 Ils sont partis. 623 00:54:48,660 --> 00:54:50,412 Allez. Ils sont juste partis. 624 00:54:50,412 --> 00:54:52,956 De quoi parles-tu? -Ils sont juste partis. 625 00:54:57,794 --> 00:54:59,379 Ici-bas. 626 00:55:00,130 --> 00:55:01,965 La pièce de gauche. 627 00:55:01,965 --> 00:55:04,426 C'est là... 628 00:55:04,426 --> 00:55:07,429 C'est là qu'ils étaient quand ils ont disparu. 629 00:55:09,848 --> 00:55:11,516 OK les gars, vous pouvez sortir maintenant. 630 00:55:11,516 --> 00:55:14,477 Je sais quoi, je suis punk. 631 00:55:16,813 --> 00:55:19,816 C'est quoi ce bruit ? -C'est la chambre. 632 00:55:20,317 --> 00:55:25,447 (Pulsant) 633 00:55:25,822 --> 00:55:27,532 Arrêtez, arrêtez ! 634 00:55:27,532 --> 00:55:30,535 ça les a pris. 635 00:55:31,119 --> 00:55:32,954 Arrêt. 636 00:55:32,954 --> 00:55:34,289 D'accord. 637 00:55:34,289 --> 00:55:35,957 Allez. 638 00:55:54,100 --> 00:55:56,895 Ça vient du réservoir des toilettes, mais... 639 00:55:56,895 --> 00:55:58,313 ce n'est tout simplement pas beaucoup. 640 00:55:59,272 --> 00:56:00,815 Je ne peux pas boire ça. 641 00:56:00,815 --> 00:56:02,817 Allez, tu n'as pas eu n'importe quoi en deux jours. 642 00:56:02,817 --> 00:56:04,110 Vous devez. 643 00:56:04,110 --> 00:56:05,695 Vous le buvez. 644 00:56:05,695 --> 00:56:08,698 Je vais bien. 645 00:56:10,784 --> 00:56:13,411 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 646 00:56:13,411 --> 00:56:18,124 Non. Rien. 647 00:56:20,835 --> 00:56:25,757 Je n'arrive toujours pas à faire démarrer la voiture, et je n'ai aucun signal. 648 00:56:26,299 --> 00:56:29,302 C'est la chambre. 649 00:56:31,805 --> 00:56:33,598 Je suis désolé. 650 00:56:33,598 --> 00:56:36,726 Tu sais, pour ne pas avoir cru ce que tu as dit au début. 651 00:56:36,768 --> 00:56:39,646 C'est. 652 00:56:39,646 --> 00:56:42,440 Juste. 653 00:56:42,440 --> 00:56:43,817 C'est bon, 654 00:56:43,817 --> 00:56:46,820 Je ne t'aurais pas cru non plus. 655 00:56:49,697 --> 00:56:52,033 Tout cela est de la faute de Daniel. 656 00:56:52,033 --> 00:56:55,245 Nous emmenant au milieu de nulle part pour cet Airbnb hanté. 657 00:56:56,955 --> 00:56:58,957 Je veux dire, où en sommes-nous ? 658 00:56:58,957 --> 00:57:01,918 Avons-nous même vu une voiture une fois qu'on a quitté la route principale ? 659 00:57:03,753 --> 00:57:07,215 Nous sommes à au moins 15 miles de l'enfer n'importe où. 660 00:57:12,303 --> 00:57:15,306 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi elle l'épouserait. 661 00:57:17,642 --> 00:57:18,977 Ce n'est pas sa faute. 662 00:57:18,977 --> 00:57:23,314 Et je suis sûr il préfère être avec nous ici maintenant 663 00:57:23,314 --> 00:57:25,358 au lieu de 664 00:57:25,358 --> 00:57:28,361 n'importe où. 665 00:57:30,738 --> 00:57:32,991 Tu sais, maman et Daniel... 666 00:57:32,991 --> 00:57:36,411 ils sont entrés dans cette pièce, et maintenant ils sont partis. 667 00:57:39,330 --> 00:57:42,333 Ils sont juste partis. 668 00:58:37,013 --> 00:58:38,389 - [Voix off] D'accord, voici le plan. 669 00:58:38,389 --> 00:58:39,265 Nous allons nous séparer. 670 00:58:39,265 --> 00:58:40,391 Vous retournez là où nous sommes venus. 671 00:58:40,391 --> 00:58:43,353 J'irai dans l'autre sens. 672 00:58:43,353 --> 00:58:45,438 Si vous trouvez de l'aide, emmenez-la à la maison. 673 00:58:45,438 --> 00:58:47,649 N'allez pas trop loin. 674 00:58:47,649 --> 00:58:50,652 Nous ne voulons pas être pris là-bas après la tombée de la nuit. 675 00:58:50,652 --> 00:58:53,655 Et soyez prudent. 676 00:58:55,782 --> 00:59:02,038 (Sons de la forêt) 677 00:59:03,039 --> 00:59:09,295 (Musique de suspense) 678 00:59:30,316 --> 00:59:33,194 (Bong) 679 00:59:46,499 --> 00:59:49,377 (Bong) 680 00:59:53,965 --> 00:59:56,843 (Bong) 681 00:59:59,429 --> 01:00:02,307 (Bong) 682 01:00:14,652 --> 01:00:17,530 (Bong) 683 01:00:18,489 --> 01:00:21,367 (Bong) 684 01:00:24,662 --> 01:00:27,540 (pétillant) 685 01:00:30,710 --> 01:00:32,712 - [Voix off] Avez-vous trouvé quelque chose ? 686 01:00:32,712 --> 01:00:35,048 Vous ne voulez pas savoir. 687 01:00:35,048 --> 01:00:37,342 Je le sais déjà. 688 01:00:37,342 --> 01:00:40,136 Qu'importe ce qui ne va pas avec cette maison. 689 01:00:40,136 --> 01:00:41,220 C'est là aussi. 690 01:00:41,554 --> 01:00:44,432 (Tonnerre) 691 01:00:45,850 --> 01:00:48,728 (Bong) 692 01:00:51,272 --> 01:00:54,150 (Pluie) 693 01:01:09,999 --> 01:01:12,293 Nous devons y aller maintenant. 694 01:01:12,293 --> 01:01:15,129 Nous n'avons pas mangé depuis trois jours. 695 01:01:15,129 --> 01:01:18,132 Nous n’avons pas le choix. 696 01:01:20,885 --> 01:01:23,888 Peut-être avons-nous le choix. 697 01:01:24,472 --> 01:01:27,475 Tu entends ça ? 698 01:01:31,854 --> 01:01:40,154 (Pulsant) 699 01:01:48,204 --> 01:01:56,504 (Musique d'anticipation) 700 01:02:19,986 --> 01:02:25,450 (Voix en arrière et lointaines) 701 01:02:26,951 --> 01:02:29,203 C'est maman et Daniel. 702 01:02:29,203 --> 01:02:31,330 Ils sont ici 703 01:02:31,330 --> 01:02:34,333 quelque part. 704 01:02:35,501 --> 01:02:38,504 Je suppose que nous n'avons vraiment pas le choix. 705 01:02:42,467 --> 01:02:48,222 (Statique, Tonnerre) 706 01:02:51,309 --> 01:02:53,686 Daniel, viens ici vite. 707 01:02:53,686 --> 01:02:56,272 Daniel. Les enfants. 708 01:02:56,272 --> 01:02:58,024 Quoi? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 709 01:02:58,024 --> 01:03:00,026 Les enfants étaient juste ici même, et puis ils sont partis. 710 01:03:00,026 --> 01:03:02,069 Je ne sais même pas ce qui s'est passé. -Je ne comprends pas. 711 01:03:02,069 --> 01:03:04,238 Écoute, les enfants étaient là, et puis ils ont disparu. 712 01:03:04,238 --> 01:03:05,198 Non, ça va. 713 01:03:05,198 --> 01:03:06,616 C'est bon, c'est bon. 714 01:03:06,616 --> 01:03:08,367 Ils ont juste disparu devant mes yeux, 715 01:03:08,367 --> 01:03:10,661 Je viens de les voir, puis ils ont disparu. 716 01:03:10,912 --> 01:03:13,122 Ils ne sont même pas là. 717 01:03:13,122 --> 01:03:14,874 OK, vous deux. 718 01:03:14,874 --> 01:03:15,875 Sortez. 719 01:03:15,875 --> 01:03:18,878 Je sais quand nous sommes punkés. C'est bon. 720 01:03:19,128 --> 01:03:19,670 C'est bon. 721 01:03:20,838 --> 01:03:21,798 C'est bon. 722 01:03:24,550 --> 01:03:25,676 Merde, Murph. 723 01:03:25,676 --> 01:03:28,095 C'étaient juste quelques gamins au nez morveux. 724 01:03:28,095 --> 01:03:30,056 Voudriez-vous déjà vous détendre ? 725 01:03:30,056 --> 01:03:32,475 Pourquoi tu me fais ça ? 726 01:03:32,475 --> 01:03:37,188 Je partage juste quelques-uns histoires de feu de camp avec un ami. 727 01:03:37,188 --> 01:03:41,734 Oui, mais je peux les sentir, les sentir. 728 01:03:41,734 --> 01:03:43,694 Comme si cela se produisait réellement, mais... 729 01:03:43,694 --> 01:03:46,572 Mais pas ici. 730 01:03:46,572 --> 01:03:49,033 Oui. 731 01:03:49,033 --> 01:03:53,955 Maintenant, vos grands scientifiques et penseurs vomirait sans aucun doute 732 01:03:53,955 --> 01:03:58,042 théories et explications sur les plans dimensionnels, 733 01:03:58,042 --> 01:04:01,671 réalités alternatives, et les identités transmondaines. 734 01:04:01,712 --> 01:04:08,302 Mais, en termes simples, c'est juste une diversion, en réalité. 735 01:04:08,302 --> 01:04:10,096 C'est comme. 736 01:04:10,096 --> 01:04:13,099 C'est comme un de mes petits passe-temps. 737 01:04:13,099 --> 01:04:15,643 Tu vois, Murph. 738 01:04:15,643 --> 01:04:18,354 Je suis là depuis plus longtemps que toi 739 01:04:18,354 --> 01:04:21,315 peut-être comprendre. 740 01:04:21,983 --> 01:04:25,361 Et franchement, entre vous et moi, 741 01:04:26,195 --> 01:04:29,198 Je m'ennuie. 742 01:04:30,241 --> 01:04:33,995 Tu vois, un gars comme... moi 743 01:04:35,454 --> 01:04:39,625 nécessite un peu de divertissement de temps en temps, et ainsi 744 01:04:39,625 --> 01:04:44,213 J'emprunte occasionnellement quelques personnes ici et là pour remplir un rôle ou deux. 745 01:04:44,547 --> 01:04:47,508 En fait, j'ai développé 746 01:04:47,508 --> 01:04:50,761 dans un quelque chose de surnaturel Shakespeare, si vous voulez. 747 01:04:51,762 --> 01:04:54,765 Je pense que nous avons terminé ici. 748 01:04:55,850 --> 01:04:57,643 Pas si vite, Doc. 749 01:04:57,643 --> 01:05:00,646 Tu ne peux pas sortir là-bas ça ressemble à tout ça. 750 01:05:03,232 --> 01:05:05,401 Tu sais, 751 01:05:05,401 --> 01:05:08,362 quand tu regardes de l'autre côté, 752 01:05:08,362 --> 01:05:11,032 ils se moquent de toi. 753 01:05:11,032 --> 01:05:15,745 Ils rient, et ils font des blagues sur les personnes tendues, 754 01:05:16,037 --> 01:05:19,790 échoué, psy toxicomane qui ne pouvait pas 755 01:05:19,999 --> 01:05:23,377 même sauver son propre mari. 756 01:05:28,633 --> 01:05:33,930 Mais j'ai une sacrée histoire prévu pour toi, Murph. 757 01:05:34,513 --> 01:05:37,808 Toi et la fille pas si disparue, 758 01:05:37,850 --> 01:05:40,811 Ashley Wells. 759 01:05:50,821 --> 01:05:52,573 Es-tu prêt? 760 01:05:52,573 --> 01:05:53,824 Non. 761 01:05:54,533 --> 01:05:57,328 Ah. Oh, 762 01:05:57,328 --> 01:06:00,331 c'est adorable. 763 01:06:00,456 --> 01:06:02,833 Tu penses en fait que tu as le choix 764 01:06:02,833 --> 01:06:05,836 dans tout ça ? 765 01:06:11,258 --> 01:06:19,558 (Le vent et les papiers soufflent) 766 01:06:21,769 --> 01:06:22,728 (Verre qui craque) 767 01:06:22,728 --> 01:06:24,814 (Explosion de verre) 768 01:06:24,814 --> 01:06:27,149 (Grondement) 769 01:06:27,149 --> 01:06:29,235 (Explosion de verre) 770 01:06:29,235 --> 01:06:31,904 (Grondements, arcs électriques) 771 01:07:08,983 --> 01:07:09,650 Docteur Murphy, 772 01:07:09,650 --> 01:07:12,653 J'ai peur que nous allions... 773 01:07:28,210 --> 01:07:33,799 (beaucoup de voix parlent) 774 01:08:25,434 --> 01:08:27,061 Et en plus, c'est de la merde qui me met en conserve 775 01:08:27,061 --> 01:08:31,607 après 20 ans de dur labeur pour absolument rien, 776 01:08:31,649 --> 01:08:35,986 ils prennent juste tout et le remettre à Chase Grant ? 777 01:08:44,203 --> 01:08:46,622 J'ai dressé cette petite fouine. 778 01:08:46,622 --> 01:08:49,500 Tout ce qu'il sait, il l'a appris de moi. 779 01:08:49,500 --> 01:08:52,002 Et qu'est-ce que c'est Quel genre de nom c'est Chase, de toute façon ? 780 01:08:52,002 --> 01:08:53,045 Vous savez quoi? 781 01:08:53,045 --> 01:08:55,923 Ils n'auront pas le vieux Lonnie pour bouger plus. 782 01:08:55,923 --> 01:08:57,967 Quelqu'un va payer. 783 01:08:57,967 --> 01:09:00,719 Et je pense que je vais commencer avec ce connard de Masterson. 784 01:09:00,719 --> 01:09:03,722 Peut-être le faire descendre d'un cran ou deux. 785 01:09:04,056 --> 01:09:07,059 Peut-être l'éliminer définitivement. 786 01:09:07,184 --> 01:09:09,186 Et ne me comprends même pas a commencé avec la vieille dame. 787 01:09:09,186 --> 01:09:11,522 Elle pense que tout est de ma faute. 788 01:09:11,522 --> 01:09:16,318 Avec qui il est difficile de travailler. Que je ne suis pas un joueur d'équipe. 789 01:09:16,318 --> 01:09:18,070 Chienne. 790 01:09:18,070 --> 01:09:19,572 Oh, courage, petit campeur. 791 01:09:19,572 --> 01:09:21,574 On dirait que tu aurais besoin d'un ami. 792 01:09:21,574 --> 01:09:23,534 Attends une minute, mec. 793 01:09:23,534 --> 01:09:26,537 Un cinglé vient de m'attaquer. 794 01:09:26,996 --> 01:09:29,206 Qu'en sais-tu, mon ami ? 795 01:09:29,206 --> 01:09:30,708 Oh, Lonnie, mon garçon, 796 01:09:30,708 --> 01:09:34,753 tu viens avec moi et je te montrerai de la merde cela fera exploser les portes de votre esprit. 797 01:09:34,795 --> 01:09:36,005 Tu sais ce que je dis ? 798 01:09:36,005 --> 01:09:38,299 Allez, allez, allez. 799 01:09:38,299 --> 01:09:40,009 Allez. -Vous savez quoi? Que diable. 800 01:09:40,009 --> 01:09:43,304 Que diable. -Désolé, mec, je dois y aller. 801 01:09:44,013 --> 01:09:45,931 Alors, quelle est votre histoire ? 802 01:09:45,931 --> 01:09:49,476 Lequel Lonnie, lequel ?